Español中文Filipino

三藩市各區齊參
與人口普查

2020 年人口普查是對美國每個人(是的,所有人!)進行的人口統計,可用於確定聯邦政府的政治權力和資金的分配。倘若我們全部人都在人口普查的統計之内,我們就代表了三藩市應享有的公平資源份額!

你是否做好準備參與人口普查

2020 年 3 月起,你可透過網上、電話或郵寄的方式填寫人口普查問卷。 大多數人會收到人口普查局所發出載有如何透過網上和電話的方式完成人口普查的指引的信件。

填寫你的人口普查表

你是否需要幫助?

聯絡以下任一組織獲取幫助完成人口普查表的填寫:

華人權益促進會

地址:三藩市華埠林華耀街(Walter U Lum Place)17號
電話:415-275-6760

安老自助處

地址:三藩市華埠昃臣街(Jackson St)601號
電話:415-677-7500

關於人口普查

甚麼是人口普查?

人口普查是聯邦政府對每位美國居住人口的統計。美國憲法強制規定,需要每隔 10 年進行一次人口普查。

為何我們須進行人口普查?

人口普查與我們每個人的日常生活息息相關。 政府和商業使用人口普查所統計的數據來確定:

• 各州用於學校、醫院、道路以及社會服務建設所能得到的分配資金

• 新建道路、交通路線和商業的位置

• 各州在國會中的代表席位數,包括加州所能獲得的代表席位數

• 地方和州該如何根據人口比例劃分區界線

何人會被納入人口普查的統計之内?

人口普查局每隔 10 年會對居住在美國的人口進行統計。人口普查要統計的是每個人,包括新生嬰兒和長者、無家可歸人士、移民以及不會說英文的人士。我們所有人都應在 2020 年 3 月開始進行人口普查。

我如何進行人口普查?

你可透過網上、電話或郵寄的方式填寫人口普查問卷。大多數人會收到人口普查局所發出載有如何透過網上和電話的方式完成人口普查的指引的信件。

完成人口普查問卷的第一種方式是網上填報。人口普查網上問卷將提供 13 種語言版本:阿拉伯文、中文(簡體)、英文、法文、海地克雷奧語、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄羅斯文、西班牙文、越南文以及他加祿語。

民眾亦可透過電話的方式完成人口普查問卷。該方式所提供的語種包括:阿拉伯文、粵語、英文、法文、海地克雷奧語、日文、韓文、普通話、波蘭文、葡萄牙文、俄羅斯文、西班牙文、越南文以及他加祿語。

我能否通過郵寄方式完成人口普查?

如果你沒有透過網上或電話的方式完成人口普查問卷,人口普查局可能會以郵寄方式向你發出一份紙質版問卷。 這些問卷將於四月中旬郵寄到府上,而且只有英文版本。 但你可向人口普查局索取西班牙版本的紙質問卷。

我何時能進行人口普查?

你可於 2020 年三月中旬至 7 月底期間的任何時候透過網上、電話或郵寄的方式完成人口普查問卷。 如果你不填報人口普查問卷,人口普查局的職員會親自到府上協助你完成人口普查問卷。 人口普查局職員會在 2020 年 5 月、6 月或 7 月進行親自家訪。

如果我收不到人口普查局的郵寄信件,我應怎樣做?

即使你收不到人口普查局的信件,你仍可以並應該完成人口普查問卷! 任何人都可以透過網上或電話的方式在 2020 年 3 月中旬至 7 月底期間完成人口普查問卷。 填寫人口普查問卷無需提供 PIN 或 ID 號碼。

人口普查調查問卷上會有哪些問題?

人口普查問卷共含 9 個簡單問題,内容涉及有關你個人和你住戶内的居住人口的問題。 人口普查問卷將問及與你居住的人口數量以及你是持有或是租賃你的房屋。 亦會問及你的姓名、性別、年齡、生日、族裔以及種族。

我的人口普查調查問卷應統計哪些人?

如果你需要填報你住戶的人口普查資料,你則應統計 2020 年 4 月 1 日在住戶内居住的每個人。 包括了所有親屬、兒童和嬰兒,以及室友。

人口普查調查問卷是否會問及有關我的公民身分問題?

人口普查會問及你或你的家人有關公民身分或移民身分的問題。

你無須身為公民才能參與人口普查。人口普查統計的是每位居住在美國的人士,所以我們所有人均應進行人口普查!

我的個人資料是否會保密?

你的個人資料是保密的。 聯邦法律規定人口普查局要保護你的資料。 人口普查局所搜集得的你的匿名資料只會作統計用途。

我所填報的人口普查資料會被如何使用?

以各種方式使用人口普查數據幫助我們的社區。

• 聯邦政府使用人口普查數據劃撥資金給三藩市用於社會服務和社區計劃方面。

• 地方政府使用人口普查數據用於規劃學校、醫院、道路及其它服務。

• 商業使用人口普查數據來確定何處興建廠房、辦公室和商鋪以創造就業。

填寫人口普查問卷時,我能否獲得幫助?

眾多組織均做好準備回答你有關人口普查的問題。 這些組織亦可幫助你完成人口普查問卷。

尋找你所在鄰里社區的三藩市人口普查幫助中心

爲何人口普查對三藩市而言至關重要?

如果所有人都參與人口普查,那麽三藩市就能爭取到其公平份額。即我們應得的本地服務撥款和政治代表權。

我如何能參與到人口普查的工作中?

人口普查局正在三藩市招聘兼職或彈性工作職位。 人口普查工作是臨時的並且只會持續幾個星期。 你必須在 2020 年 2 月前遞交你的申請。

你亦可以透過與你的社區分享人口普查資訊的方式參與其中。

© City & County of San Francisco
ContactDisclaimerPrivacy Policy